играть словами

играть словами
играть словами (в слова)
1) (острить, каламбурить) play on (upon) words; juggle with words

Актёры острили, играя словами. (А. Куприн, Как я был актёром) — The actors cracked jokes, juggling with words.

2) (пытаться за словами скрыть свои истинные цели, намерения и т. п.) play games (juggle) with words

- Я женщина несветская, я не привыкла к подобным любезностям... Мы не умеем играть словами и говорим только то, что чувствуем. (В. Соллогуб, Метель) — 'I am not a woman of society and am not accustomed to such compliments... We are unable to play games with words and always say exactly what we feel.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Играть словами — Разг. 1. Острить, каламбурить. 2. Стараться скрыть за словами истинную сущность дела, намерения, цели. ФСРЯ, 180 …   Большой словарь русских поговорок

  • играть словами — 1) Каламбурить, острить. 2) Стараться скрыть за словами истинную сущность дела …   Словарь многих выражений

  • Играть словами (в слова) — Экспрес. 1. Острить, каламбурить. Пушкин очень любил Энгельгардта за то, что он охотно играл в карты, и за то, что очень удачно играл словами (Вяземский. Автобиографическое введение). 2. За содержанием высказанных слов стараться скрыть истинную… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… …   Толковый словарь Ушакова

  • играть — ветер играет • действие, субъект играет марш • действие, субъект играет музыка • действие, субъект играет улыбка • действие, субъект играть активную роль • действие играть большую роль • действие играть важнейшую роль • действие играть важную… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • словами — выражаться словами • субъект, использование выразить словами • непрямой объект, использование говорить словами • непрямой объект, использование заменить словами • непрямой объект, использование захлёбываться словами • действие, непрямой объект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • играть — а/ю, а/ешь; игра/ющий; и/гранный; ран, а, о; игра/я; (разг.), игра/ючи; нсв. см. тж. играться, игрывать, играючи, играющий 1) а) Забавляться, резвиться, развлек …   Словарь многих выражений

  • играть — аю, аешь; играющий; игранный; ран, а, о; играя; (разг.) играючи; нсв. 1. Забавляться, резвиться, развлекаться. И. в куклы. Ребята играют в саду. И. на полу. И. с кошкой. // Выпрыгивать из воды (о рыбе). На закате играет рыба. // Участвовать в… …   Энциклопедический словарь

  • ИГРАТЬ С ОГНЁМ — кто Поступать неосмотрительно, крайне неосторожно. Подразумевается, что обострение ситуации может произойти вследствие раздражения, возмущения или гнева того, от кого зависит дальнейшее развитие хода событий. Имеется в виду, что лицо или группа в …   Фразеологический словарь русского языка

  • играть за другую команду — [98/82] Быль гомосексуалистом. Мисс Элен, играет за другую команду, иными словами, дети, гетеросексуальные развлечения ей чужды. South Park …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • В жмурки играть — Въ жмурки играть (иноск.) обманывать другъ друга, дѣйствовать не напрямикъ (намекъ на игру, гдѣ одинъ, съ закрытыми глазами ищетъ, а другой уклоняется). Ср. Дѣйствія русскаго и французскаго войскъ во время обратной кампаніи отъ Москвы и до Нѣмана …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”